# locale.properties by Neil Hodgson neilh@scintilla.org
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specifiy the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# A common choice for European users is LATIN1. For other locales look at
# the set of encodings supported by iconv.
translation.encoding=windows-1251

# Menus

# File menu
File=Файл
New=Нов
Open=Отваряне
Open Selected Filename=Отвори избраният файл
Revert=Обърни
Close=Затворяне
Save=Записване
Save As=Записване като
Export=Запази в
As HTML=HTML
As RTF=RTF
Page Setup=Настройка на страницата
Print=Печат
Load Session=Зареди сесия
Save Session=Запази сесията
Exit=Изход

# Edit menu
Edit=Редактиране
Undo=
Redo=
Cut=
Copy=
Paste=
Delete=
Select All=
Copy as RTF=
Match Brace=
Select to Brace=
Show Calltip=
Complete Symbol=Допълване (символ)
Complete Word=Допълване (дума)
Expand Abbreviation=Допълни съкращението
Block Comment or Uncomment=
Box Comment=
Stream Comment=
Make Selection Uppercase=Големи букви
Make Selection Lowercase=Малки букви

# Search menu
Search=Дирене
Find=Търсене
Find Next=Търсене
Find Previous=Предишното съвпадение
Find in Files=Търсене във файловете
Replace=Заменяне
Go to=Отиди на ред
Next Bookmark=Следващата бележка
Previous Bookmark=Предишната бележка
Toggle Bookmark=Отбелязване
Clear All Bookmarks=Премахване на бележките


# View menu
View=Изглед
Toggle current fold=
Toggle all folds=
Full Screen=Цял екран
Tool Bar=Инструменти
Tab Bar=Табове
Status Bar=Статус
Whitespace=Празни символи
End of Line=Край на реда
Indentation Guides=
Line Numbers=Номер на реда
Margin=Поле
Fold Margin=
Output=Конзола
Parameters=Параметри

# Tools menu
Tools=Инструменти
Compile=Компилиране
Build=Билдване
Go=Изпълнение
Stop Executing=Прекъсване на изпълнението
Next Message=Следващото съобщение
Previous Message=Предишното съобщение
Clear Output=Изчисти изхода
Switch Pane=


# Options menu
Options=Настройки
Always On Top=Винаги отгоре
Vertical Split=Вертикално разделяне
Line End Characters=Край на реда
CR + LF=
CR=
LF=
Convert Line End Characters=Конвертирай края на реда
Change Indentation Settings=Промяна настройки за отместване
Use Monospaced Font=Използвай фиксиран шрифт
Open Local Options File=Отвори локалните опции
Open User Options File=Отвори потребителските опции
Open Global Options File=Отвори глобалните опции
Open Abbreviations File=Отвори файла на съкращенията

# Language menu
Language=Езици

# Buffers menu
Buffers=Буфери
Previous=Предишният
Next=Следващ
Close all=Затвори всички буфери

# Help menu
Help=Помощ
About Sc1=Относно Sc1
About SciTE=Относно SciTE

# Dialogs

# Generic dialog
OK=Добре
Cancel=Отказ
Yes=Да
No=Не

# About dialog
#About SciTE=
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson 
TranslationCredit=Българският превод е направен от Валентин Вълчев <v_valchev at prosyst.bg>
Contributors:=Благодарности на:

# Open, Save dialogs
Open File=Отваряне на файл
Save File=Запазване на файл
Save File As=Запазване на файл като ...
Export File As HTML=Запазване в HTML файл
Export File As RTF=Запазване в RTF файл
Save Current Session=Запазване на текущата сесия
Custom Filter=Филтър

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=Търси:
Files:=Във:
#Find=

# Go To dialog
Go To=Отиди на
Destination Line Number:=Исканият ред:
Current line:=Текущ ред:
Last line:=Последен ред:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Отместване - настройки
Tab Size:=Размер на Tab
Indent Size:=Отместване
Use tabs:=Използвай Tab

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=Замени с:
Match whole word only=Търси само цели думи
Match case=Големи/Малки букви
Regular expression=Регулярни изрази
Wrap around=
Transform backslash expressions=Преобразувай backslash изразите
#Find Next=
Replace All=Замени всички
Replace in Selection=Замени в избраното
#Close=
Direction=Посока
Reverse direction=Обратно
Up=Горе
Down=Долу

# Parameters dialog
Execute=Изпълни
Set=Запази

# Other UI strings
Untitled=Безименен

# Properties used in global options
Text=Текст
All Source=
All Files (*.*)=Всички файлове

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated 
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Стрингът '^0' не може да бъде намерен.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=Моля въведете нещо в полето за търсене.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Не сте избрали текст.
No replacements because string '^0' was not present.=Стрингът '^0' не е заменен, понеже не може да бъде намерен.
Could not open file '^0'.=Файлът '^0' не може да бъде намерен.
Could not save file '^0'.=Файлът не може да бъде запазен като '^0'.
Save changes to '^0'?=Искате ли за запазите промените по '^0'?
Save changes to (Untitled)?=Искате ли да запишете промените по (Безименен)?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=Файлът '^0' е модифициран. Искате ли да бъде презареден?
Bad file.=Грешен файл.
Failed to create dialog box: ^0.=Не може да бъде създаден диалогът: ^0.
Can not start printer document.=
URI '^0' not understood.=Непознато URI: '^0'.
Invalid directory '^0'.=Невалидна директория: '^0'.

# 1.42
Directory:=Директория:
Wrap=Пренасяне
Hide=Скрий
Check if already open=Проверка дали файлът е отворен

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Моля въведете нещо в полето за търсене.
List Macros=Покажи списък с макросите
Run Current Macro=Изпълни текущият макрос
Record Macro=Записване на макрос
Stop Recording Macro=Край на записването на макрос
SciTE Help=Помощ (SciTE)
Sc1 Help=Помощ (Sc1)
Edit Properties=Редактиране на настройките
Wrap Output=Пренасяне - конзола

# 1.44
Read-Only=Само за четене
READ=

# 1.46
As TeX=TeX
Export File As TeX=Запазване в TeX формат
Save a Copy=Запази копие

# 1.47
As LaTeX=LaTeX
Export File As LaTeX=Запазване в LaTeX формат
Encoding=Кодиране
8 Bit=8 битово
UCS-2 Big Endian=
UCS-2 Little Endian=
UTF-8=

# 1.49
Save All=Запази всичко
Browse=Изберете
Select a folder to search from=Изберете стартова директория
UTF-8 Cookie=

# 1.50
Insert Abbreviation=Добави съкращение
Abbreviation:=Съкращение:
Insert=Добавяне
Mark All=Маркирай всичко

# 1.51
In Selection=В избраното
Paragraph=Параграф
Join=Събиране
Split=Разделяне

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=Файлът '^0' е променен от друго приложение. Искате ли да бъде зареден наново?
As PDF=PDF
Export File As PDF=Запазване в PDF формат

# 1.53
Version=Версия
by=от

#1.54
Incremental Search=
Search for:=Търси:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Файлът '^0' не може да бъде записан. Желаете ли да го запишете под друго име?

#1.56
As XML=XML
Export File As XML=Запазване в XML формат

#1.57
Destination Line:=Ред:
Column:=Колона:

#1.58
Replacements:=
Open Files Here=Отвори файловете тук

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=
Open Lua Startup Script=Отваряне на Lua стартиращ скрипт
All Files (*)=Всички файлов (*)
Hidden Files (.*)=Скрити файлове (.*)

#1.62
Show hidden files=Показване на скрити файлове